24 sesong 6 episode 11
Tidligere i 24 timer
Som en som har gjort sine tilhengere fiender -
ved å velge den upopulære veien,
Foreslår jeg at du trår forsiktig blant folket ditt.
De vil komme etter deg.
Jeg trenger deg til å godkjenne tilgang for noen -
slik at de kommer inn i bunkeren.
Når han er inne, er det han som har ballen.
Du mener, tar livet av presidenten?
Vi har noen til å dekke oss.
Til å dekke oss? Hvem?
Assad.
Assad?
Du forsøker å få det til å se ut som han gjorde dette?
Dette er Tom Lennox. Jeg må snakke med -
den ledende Secret Service agenten på stedet.
Carson funderte på om du holder på å lure oss.
Han sa at han ikke ville -
bringe deg inn i dette, men jeg forsvarte deg!
Ingenting rettferdiggjør drapet på en president.
Programsystemet for levering -
var programmert for fem høyt prioriterte mål.
På grunn av din uforsiktighet, er vi nå nede på tre.
Mer enn nok for våre behov, Gredenko.
Jeg vil ikke bli eksponert slik -
lenger enn nødvendig.
Tror du myndigheten -
vet at vi samarbeider med Fayed?
Hvis de ikke vet det, vet de det snart.
Bill, det er Jack.
Jeg har den rette adressen til Gredenkos skjulested.
Turners team er der når som helst.
Klart!
Hr. Buchanan, det er ikke noe tegn til Gredenko eller noen andre.
Nå snakker du.
Det var fra Gredenko.
Du tipset ham.
Nå er over halve teamet mitt døde!
Det var ikke Gredenko på telefonen.
De er ikke hans menn!
- Hvem sendte dem? - Din far!
Han har sønnen min!
Ta en titt ut av vinduet.
Vedsideliggende taket.
Far, det er over!
Det er ikke noe imperium å beskytte.
Det finnes ikke lenger noen arv.
Jeg er den du vil ha.
La Josh gå.
Jeg overgir meg.
Du kunne hatt alt.
Hva venter du på?
Gjør det!
Hvem snakker jeg med?
Det er Charles Logan, Jack.
Du må ha uttømt
alle mulighetene dine til å finne Gredenko.
Møt meg.
Kom alene.
Følgende skjer mellom 16:00 og 17:00
Sett igang.
Vi er på vei til møtestedet.
Bra. Vi har ankommet.
Er forsendelsen fra Nevada der?
Nei, de ligger etter skjema.
Men de er rett rundt hjørnet.
Hvor raskt kan du iverksette når vi kommer?
Det vil ta oss to timer å sette sammen leveringssystemet
og kjøre diagnose,
og enda en time til å sikre lasten.
Det er lenger enn jeg håpet på.
Hør her, vi jobber med den beste teknologien.
Det kan ikke fremskyndes.
Bare husk det, at uten oss ville du levert
lasten om flere uker
istendenfor timer.
Jeg har ikke glemt det.
Det virker som nødvendig å minne deg på det av og til.
Jeg vil være glad
når vi ikke lenger trenger å samarbeide
med disse folkene.
De lever i middelalderen
og oppfører seg som om de eier verden.
Jeg ville heller slåss mot dem.
Hvis vi lykkes idag, trenger vi aldri gjøre det.
Araberne og vesten vil ødelegge hverandre.
Ambassadøren kom akkurat, herr President.
Han er i venterommet.
Godt.
Blir Tom Lennox med oss?
Jeg snakket med Reed Pollock.
Han sier at Lennox briefer formannen og opposisjonslederen.
Når Tom er ferdig,
si til han at jeg vil snakke med han, takk.
Ja, sir.
Herr Ambassadør.
Det er godt å se deg igjen, sir.
Herr President, la meg få lov å uttrykke mitt lands sjokk
og dype medfølelse
angående det ødeleggende angrepet i California.
Takk sir.
Selvsagt.
Bare spør om du trenger assistanse.
Jeg spør deg nå, sir.
Det er derfor du er her.
Jeg tror du kjenner Harim Al-Assad.
Herr Ambassadør.
Jeg har aldri møtt Assad,
men jeg kjenner han av omdømmet.
Hans organisasjon har utført gjentatte
terrorangrep mot mitt land.
Din egen politikk
var årsak til disse angrepene.
Er det din rettferdiggjøring av drapene av uskyldige mennesker?
Du og jeg definerer uskyldig på forskjellig måte.
Min assistent mistet sin syv år gamle sønn
i en av deres bombetokt.
Det er hva jeg definerer uskyldig.
Vi er ikke her for å ta opp tidligere uoverenstemmelser.
Hvorfor er vi her da herr President?
Under vårt forrige møte,
informerte jeg deg at vi har kontakt med Assad.
Du fortalte at det var et positivt steg mot fred.
Og jeg mente det den gangen,
men jeg må innrømme at under det siste angrepet,
hadde jeg ikke forventet å se deg i samme rom som han.
Og jeg er ikke sikker om jeg bryr meg
om å bli værende her heller.
Det er ikke mer behagelig for meg,
Deres Eksellense.
Kan du gi oss et øyeblikk?
Selvsagt.
Assad er her på grunn av angrepet.
For å si det rett ut, sir,
så har vi enda tre kjernefysiske våpen på villstyr i mitt land,
i hendene på terrorister.
Vi visste ikke det.
I mindre enn en time
vil Assad gå live på landsdekkende fjernsyn
og komme med en erklæring.
Det vil appellere til ekstremister globalt.
Han vil nå be dem om å legge ned våpnene
og starte fredsforhandlinger
med Vesten.
Nå håper vi at noen vil stå frem
med informasjon om disse kjernefysiske våpnene.
Et opprop som dette kommer fra Assad?
Det kan ha en inngående effekt.
Vi gjør regning med det.
Hva trenger du fra oss?
Jeg ønsker en offentlig støtteerklæring
fra Deres Statsminister, og jeg ønsker det å følge
hakk i hæl på Assads erklæring.
Assad er en polariserende person i mitt land.
En offentlig støtte til han kan ha
store politiske konsekvenser for Statsministeren.
Da må du fortelle Statsministeren
at vi har en hangarskip- gruppe i aksjon mindre
enn 40 kilometer fra hans kyst.
Mine rådgivere presser meg
hardt for en militær respons,
så hvis vi blir angrepet igjen,
kan jeg ikke klare å holde dem tilbake.
Dette høres ut som et ultimatum, herr President.
Det er ikke et ultimatum, herr Ambassadør.
Jeg bare fremviser det faktum at hverken Statsministeren
eller jeg har den luksus
å bekymre oss om politiske konsekvenser
på en dag som dette.
Jeg setter mitt presidentskap på spill,
så slutt med å komme med unskyldninger.
Sett igang og ta telefonen
og få dette til å skje.
Nadia, hva er statusen?
Turners team har akkurat fullført det andre sveipet i huset.
Men det gav ikke resultat.
Hvis Gredenko brukte dette stedet,
gjorde han en virkelig god oppryddingsjobb før han dro.
Det er en operativ fastlinje.
Morris sjekker sentralen for å se om det
var noe tidligere aktivitet.
Morris?
Morris?!
Noe hell med fastlinjen?
Nei. Jeg mener, ikke enda.
De må ha brukt
en inverter for å lagre samtalene med
fordi jeg kan ikke få ut noen opptak.
Mr. Buchanan,
Jack Bauer er på tråden.
Ok, Jack.
Bill, jeg er nærme flyplassen over gata
fra Grandmont Hotel.
Jeg vet. Hva skjer?
Det er komplisert.
Er enhetene utplassert?
Vi har to enheter på veien til Grandmont.
Jeg får dem til å møte deg.
Ok, jeg vil at du skal kontakte LAPD.
Få dem til å sette opp ei sperring, fem kvartaler rundt hotellet.
De må lokalisere min far og ta ham inn til varetekt.
Din far?
Han er innblandet i dette.
Jeg skal forklare så snart vi har tid.
Fant du ut noe om Gredenko?
Nei.
Glasgow Street huset var forlatt.
Vi sjekker det for spor, men så langt har vi ikke funnet noe.
Vi kan ikke en gang være sikre på at Gredenko var der.
Jeg tror kanskje jeg har et spor.
Hva er det?
Charles Logan.
Logan?
Jeg snakket med ham.
Han sier han har informasjon om Gredenko.
Hvordan klarte du å spore dette til Logan?
Gjennom min far.
Bill, jeg trenger deg
til å skaffe meg et helikopter som kan frakte meg til han
Han er på eiendommen sin i Hidden Valley.
Han er under hus arrest.
Hus arrest? Hvordan er det mulig?
Han var innvolvert i mordet på David Palmer.
Han brøt en lukket-dør avtale.
Han erklærte seg skyldig i å hindre påtalemyndighetene.
Folket visste aldri
om hans involvasjon i terroristene
eller mordet på David Palmer.
Gi meg det helikopteret.
Vi har ett i området. Skulle ikke ta mer -
enn noen få minutter å få omdirigert det.
til din lokasjon.
Takk skal du ha.
- Marilyn. - Jack.
Hva skjedde?
Faren min kom seg unna.
Jeg vet ikke hvor han er.
Han kan være i dette området.
Jeg vil at dere begge drar til CTU.
Josh, jeg vet det er mye å forklare,
og jeg lover at når dette er over,
skal du og jeg sette oss
og jeg vil forklare deg hva som skjedde.
Ok.
La oss dra.
Skal du ikke bli med oss?
Nei, Gredenko var ikke i huset.
Jeg er nødt å følge opp et annet spor.
Ta disse personene til CTU.
Ja, sir.
Kom deg inn, Josh.
Jack...
takk skal du ha.
Takk for at du reddet min sønn.
Han minner meg om deg.
Du kan se det i øynene hans.
Vær så snill, Marilyn, jeg må dra.
Ok.
Mine herrer.
Signer dere inn.
Vi må prosessere deg igjen,
Herr Carson.
Selvsagt.
Hva er ditt yrke?
Jeg er politisk analytiker
hos Stanton instituttet.
Hva skal du gjøre her.
Jeg skal konsultere om sivile forsvarsprosedyrer.
På Tom Lennoxs forespørsel.
Test, en, to, tre.
Takk skal dere ha.
Takk skal du ha.
Vi har et problem.
Tom Lennox prøvde å advare Secret Service om oss.
Hva?!
Jeg stoppet han før han kunne advare noen.
Men jeg måtte binde han.
Du sa Lennox var med på planen.
Jeg trodde han var det.
Enten har han forandret mening, eller du hadde rett,
at han har lurt oss hele tiden. Uansett,
vi er nødt å ta hånd om dette.
Drittsekk.
Vi må flytte han. Jeg trenger plassen.
Gi meg noe teip.
La oss gå, bort hit.
Sett deg, hendene på ryggen.
Vi må ta hånd om han.
Få det til å se ut som et selvmord.
Nei.
Nei. Hør her, å eliminere President Palmer,
er det rette for landet, sant?
Det er den eneste måten å få han ut av embedet.
Å drepe Tom Lennox er bare en fordel.
Vi har ikke noe valg. Hør her.
Tom Lennox er en veldig smart mann.
Jeg tror at når Visepresident Daniels
har tatt kontrollen, og setter iverk de sanksjoner
som Lennox selv laget, så kan vi overbevise han
til å holde seg stille.
Jeg setter ikke livet mitt på spill over Lennoxs dømmekraft.
Du skjønner, det er en risiko,
men en risiko som jeg er villig å ta.
Vi er ikke kaldblodige mordere.
Vi prøver bare å redde landet vårt.
Uansett, vi har ikke tid til å ta oss av det nå.
Assad opptrer forran kamera innen timen er omme.
Du sa det ville ta 25 minutter
å sette dette sammen.
25 til 30.
Så da bør du starte nå.
Hvis vi skal gi Assad skylden for snikmordet,
må denne bomben eksplodere når de er begge sammen.
Reed?
Ja, Melinda.
Jeg venter på briefing- statistikken som Tom lovet meg.
Vel, Tom har akkurat mailet dem til deg.
De burde være på skjermen din innen du er tilbake ved pulten.
Forresten, er Tom på kontoret sitt?
Eh, nei, nei.
Eh, nei, Tom er i Konferanserom B
Han har et møte med en politisk analytiker fra Langley.
Jeg var akkurat i Konferanserom B
Secret Service møter her inne.
Vel, de må ha byttet til et annet rom, da.
Hør, jeg prøver å spore Tom for deg.
Hva er det, Morris?
Jeg må uplinke disse trafikk sektorne til Homelands sub-net.
Jeg har prøvd, jeg har prøvd
og det vil ikke gå igjennom.
Sjekk S.I.P adapteret ditt.
Hva med S.I.P adapteret mitt?
Du har spesifisert det gale slot nummeret.
Oh, for en idiot.
Takk.
Det skulle virke.
Ringte du sponsoren din?
Jeg er lei av deg som gir meg tredjegradsforhør.
Ja, vel, jeg dekka deg.
Jeg fortalte ingen at du tok en drink.
Jeg tok ikke en drink-- Jeg spytta den ut.
Jeg sa det jo til deg.
Do lovte meg at du skulle ringe sponsoren. Og det gjorde jeg.
Vel?
Vi hadde en lang samtale.
Jeg føler meg mye bedre,
faktisk.
Du oppfører deg ikke som det.
Hvorfor installerer vi ikke en pustanalyserer på arbeids stasjonen min?
Vil det gjøre deg sikker? Jeg vil bare være sikker på at du er OK.
Jeg hjalp terroristene med å armere ei atombombe i dag.
Jeg kommer ikke til å være OK på en lang stund.
Det betyr ikke at jeg ikke kan gjøre jobben min.
Hvis du vil unnskylde meg,
jeg må bytte ut denne server porten.
Hvor er Morris?
Han bytter ut en server port.
Han skulle jo undersøke Gredenkos fastlinje.
Vel, han surrer mye nå.
Vi har lite ressurser, alle prøver
å ta igjen det vi mangler.
Nå, jeg lurer på om det er mer en det.
Hva?
Se her, han er blitt torturert.
Han er under en hel del stress.
Kanskje vi skulle trekke han ut.
Ja, han er litt opprørt, men han er nå bedre en 90%
av teknikk folkene som jobber her.
Vi trenger Morris her.
Ok, Chloe,
men jeg holder ett øye på ham
hvis jeg ser noe jeg ikke liker,
går jeg til Buchanan.
Greit.
Hei, dette er Jeannie.
Jeg er ikke her akkurat nå, men legg gjerne igjen en beskjed
og tidspunktet på dagen du ringte og jeg tar kontakt.
Hei, Jeannie, dette er Chloe O'Brian.
Du kjenner ikke meg, men jeg er Morris ex-kone.
Kan du ringe tilbake så snart som mulig?
Det er viktig.
Jeg er på (310) 597-3781. Takk.
Nadia, Jack vil ankomme Logans eiendom hvert øyeblikk.
Jeg vil ha tac teams på alerten
og klare til å rykke inn. Ja, sir.
Vi har ingen flere ledetråder.
La oss håpe at Jack kan få noe ut av Logan.
Kan vi ha et øyeblikk, please?
Det må ha vært tøft for deg å finne ut om din fars
innblanding i alt dette.
Jeg er ikke her for å snakke om min far.
Dmitri Gredenko-- hva vet du om han?
Jeg vet at Gredenko ga Fayed
fem Russiske taktiske bomber,
en av dem eksploderte denne morgenen i Valencia.
En av dem klarte du å dersarmere,
so da står vi igjen med tre som vi må fikse.
Det er rett.
Jeg får stadig oppdateringer fra hovedkvarteret.
Og jeg har enda kildene mine.
Så du trenger Gredenko for å finne Fayed.
Kan du hjelpe oss?
Ja, det kan jeg.
Men jeg vil ha en form for en avtale.
Du er utrolig.
Jeg klanderer deg ikke for å tenke det, Jack.
Men jeg vil at du skal vite at jeg er ikke den samme mannen
som jeg var for to år siden.
Akkurat som at ikke du er den samme mannen
som ble dratt avsted og kastet inn i et kinesisk fengsel.
Jeg har forandret meg. Jeg har hatt tid til å tenke over hva jeg gjorde.
Jeg har fått igjen troa.
Så, nei, jeg vil ikke be om forlatelse.
Og jeg ville ikke godtatt det om det ble tilbudt meg.
Hva vil du ha? Ingen ting.
Jeg vil gi deg informasjonen du trenger
uten vilkår.
Jeg hører.
Jeg har jobbet med Gredenko direkte,
og jeg vet hvordan vi kan finne han.
Hvordan? Gjennom Anatoly Markov.
Han er den russiske generalkonsulen i Los Angeles
CTU har kontaktet generalkonsulen
med det samme vi så Gredenkos navn på listen
Han nektet noe kjennskap
til hvor han befinner seg.
Markov lyver.
Han har vært Gredenkos kontaktoffiser i årevis.
Kontaktoffiser for hva da?
For saker som omhandler forsøk på å få tak i
de produktene Gredenko skaffer.
Nei, ikke gjør det. Ikke gjør et feilsteg, Jack.
Hvis du går gjennom de offisielle kanalene,
vil du ende opp i en håpløs labyrint.
Markov har venner på de øverste nivåene
i Russlands regjering.
De kan beskytte han i det uendelige.
Hvis du vil ha tilgang
på hva han vet akkurat nå,
må du gå bakveien.
Hvilken bakvei?
Meg. Jeg er den beste sjanse du har for å få informasjonen
du trenger innenfor tidsrammen din. Hva foreslår du?
At jeg snakker med Markov personlig.
Hvorfor vil Markov snakke med deg?
Fordi jeg har et pressmiddel.
Markov var involvert i konspirasjonen
som fikk meg dit jeg er idag.
Jeg har ikke avslørt han.
Men han vet jeg fortsatt kan det.
Jeg stoler ikke på deg.
-Sett igang, Jack.
Herr President, takk for at du tar imot samtalen min.
Du sa det var viktig.
Jeg tror vi har en mulighet til å finne Gredenko.
Jeg forstod det slik
at vi mistet Gredenko.
Sier du at vi har en ny ledetråd?
Ja, herr President,
ledetråden er Charles Logan.
Logan?
Ja, sir. Jeg er med han nå.
Han sier hans administrasjon hadde forbindelser med Gredenko,
og at han har en kontakt som vil lede oss til han. -Hvem?
Anatolyotoly Markov - Den russiske konsulen i Los Angeles
Jack, Da vi hørte om Gredenko -
tok jeg en telefon til konsulatet selv.
Nå er dette et blindspor. Ikke ifølge Logan,
Han vil møte med Markov personlig i konsulatet.
Han sier det er eneste måten -
å få tak i inormasjonen vi trenger.
Jack... Logan er i husarrest
Det er derfor jeg ringer deg, Herr President.
Vi trenger en ordre -
som innvilger Logan midlertidig permisjon.
Forstår du hva du ber meg om?
Logan sto bak drapet på min bror.
Sir, jeg hadde ikke ringt -
om jeg ikke mente det var nødvendig
Jeg stoler ikke på den mannen, Jack.
Dette kan være et forøk fra hans side til å bli satt fri.
Jeg mener vi må ta sjansen på han -
og jeg vil oppsøke konsulatet med Logan -
som et ledd i hans sikkerhetsopplegg.
Utover det tror jeg han er ute etter noe annet.
Og nøyaktig hva skulle det være?
Frihet.
Jack, jeg har ingen intensjoner -
om å gi noe frihet til Charles Logan
Herr President, akkurat nå tror jeg han er eneste mulighet -
vi har til å finne Gredenko og bombene.
Sett han over.
Han vil snakke med deg.
Hallo, Herr President.
Jeg vil gjerne høre det fra dine lepper.
Si meg hvorfor jeg skal samtykke i dette.
Fordi du trenger meg, Herr President.
Det er så enkelt som det.
Jeg kan snakken med det Russiske konsulatet selv.
Ja, sir, du kunne det, -
men med all mulig respekt, du ville kaste bort tiden din.
Jeg har et tidligere forhold til Markov som... -
vi kan utnytte.
Igjen, med all mulig respekt, Sir -
Jeg har mer erfaring med folk som Markov.
Du mener kriminelle, i likhet med deg selv?
Jeg vet hvordan han tenker -
Og det er et fortrinn vi ikke kan ignorere.
Jeg vil du skal vite at dersom dette er en måte å unnslippe fangenskap -
så vil jeg iverksette ressursene -
min administrasjon innehar til å jakte deg.
Jeg kan forsikre deg, herr President,
at jeg ikke har tenkt på noe slikt.
Flere år siden var jeg i samme situasjon.
og jeg... henvendte meg til din bror for råd.
David hjalp meg å håndtere krisen med suksess.
Ja, han gjorde det.
Og du gjengjaldt tjenesten med å drepe han.
Jeg ønsker å gjøre for deg det din bror gjorde for meg.
Jeg vil hjelpe deg å komme deg gjennom dette.
Ikke missforstå dette som
det representerer noen som helst forgivelse fra min side.
Jeg forstår det, herr President,
men jeg håper at jeg kan fortjene tilgivelse over tid.
Skaff meg Jack.
Ja, herr President?
Jeg innvilger permisjonen.
Bare få det til, Jack.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Takk, herr President
Det er ikke lett for deg, ikke sant, Jack?
Hva?
Muligheten at jeg kanskje ikke
er den samme mannen som du har hatet så lenge.
Du er sen.
Hadde du noen problemer?
Vi måtte komme oss forbi en teknisk kontroll ved Riverside.
Utenom det,
hadde vi en fin tur. La oss ta en titt.
Åpne opp.
Det Amerikanske militæret
har brukt millioner på å utvikle denne dronen.
Idag vil amerikanske skattebetalere
få en demonstrasjon av...
hva deres skattepenger
har produsert.
Ifølge Charles Logan, har Anatoly Markov,
sjefen for det russiske konsulat her i Los Angeles,
informasjon om Gredenko.
Logan og Bauer har dradd for å treffe Markov nå.
Jeg vil ha komm satelitten låst
på en hver kommunikasjon på utsiden
og om mulig også på innsiden av konsulatet.
Morris,
leder du fortsatt dekodingen av diplomatisk
kommunikasjon som går ut fra konsulatet? -Ja
Jeg vil at du overlater det til Chloe.
Hvorfor?
På grunn av det du har vært igjennom i dag.
Jeg er ikke sikker på om du kan håndtere det -
og vi har ikke råd til noen feilgrep.
- Hør, jeg er... - Chloe, jeg vil at du -
tar over arbedisoppgavene til Morris for konsulatet.
Vent et øyeblikk.
- Det er OK, Morris. - Nei.
Nei, nei, jeg er ikke OK.
Det er... det er ikke OK. Jeg...
Jeg vil gjerne si noe til alle sammen.
Jeg er veldig lei for at jeg ga reprogrammeringsenheten til Fayed.
Dersom jeg kunne, skulle jeg tatt den tilbake -
men jeg kan ikke.
Og hvis du ikke tror at jeg kan gjøre jobben min -
Mr Buchanan, så skal jeg gå.
men jeg kan gjøre jobben min.
OK, Morris.
Gi oppgavene dine full prioritet.
Takk.
Mr. Buchanan, jeg er uenig -
i din avgjørelse.
Jeg beklager, Morris, men jeg tror ikke du er klar.
Din protest er notert, Nadia.
Min avgjørelse er tatt.
Du kaster bort energien din.
Og du distraherer meg.
Presidenten skal dø.
Det er ingenting du kan gjøre med.
Folk begynner å stille spørsmål -
om hvor Tom er.
Er du i rute?
Jeg sa at bomben er klar innen 30 minutter -
og jeg mente det. - OK.
Er det problemer?
Nei.
Du kan ikke trekke deg nå, Reed.
Nei, det er...
Det slo meg nettopp -
hva vi er i ferd med å gjøre.
Å Gud...
Vi skal drepe USA's president.
Vi prøver å redde dette landet.
- Chloe, se på funksjons- prototypen i Morris' rapport.
Hva er problemet?
Se på det.
Menner du sektorene som mangler?
Ja, de manglende sektorene.
Gjorde Buchanan en feil
ved å gjeninnsette Morris for fort?
Nei. Pentagon satte en fil lås på disse tingene.
Jeg fortalte ham at vi kunne gjenfylle dem senere.
Det kommer ikke å være til alles fordel
hvis du dekker han.
Det gjor jeg ikke.
Fint.
Morris, du må si meg sannheten.
Har du drukket?
Jeg har bare hatt noen øl, kjære.
Jeg tror ikke noen vil bry seg.
Ikke vær sarkastisk.
Dine data er ikke komplette.
Jeg måtte dekke for deg.
Jeg fortalte nettopp Nadia... Whoa, vent. Hva var ukomplett?
Se.
Oh, herregud, disse sektorene er irrelevante.
Jeg fyller dem bare inn i sluttraporten min.
Du vet at Nadia vil ha disse ferdige.
Nadia vil bare bevise for Buchanan
at hun hadde rett og at jeg ikke burde være her.
Ingen er ute etter å få deg ut.
Se her, selv jeg vet
at jeg ikke burde være her.
Det er en stor del av meg som vil gå hjem,
krype til sengs og glemme at denne dagen har skjedd.
Men jeg blir, fordi CTU trenger meg.
"Han fikk meg ut av ei fryktelig knipe,
satte foten min på en stein...
og drev meg fremmover."
Ett steg av gangen, Charles.
Ett steg av gangen.
Logan er nesten klar, vi skulle klare -
å nå konsulatet innen 45 minutter.
Hva har du på Markov? Vi kjørte navnet hans gjennom etterforskningsens sub-net.
Han er en karriere diplomat.
Utropt som konsul general i '96.
Likt som det, har han jobbet i ledelsen
i utenriksdepartementet for den Russiske federasjonen
Ingen røde flagg fra NSA, Interpol eller CIA.
Slik som de ser det,
er han ok.
Jack, hva hvis Logan ikke forteller sannheten?
Vi har ikke flere valg - Jeg må stole på han.
Du vet at vi ikke har myndighet i konsulatet.
Bare sørg for at du har teams klare dersom Logans plan feiler.
Javel.
O'Brian.
Chloe, kontakt UP.
Få dem til å rydde veien -
- fra Logans hjem til det russiske konsulatet. - Ja, sir.
Hallo?
Ja, hei. Dette er Jeannie. Du la igjen en beskjed?
Ja, takk for at du ringer meg tilbake.
- Så, hva kan jeg gjøre for deg? - Hør, jeg vet at du snakket med Morris
tildligere, og at dette muligens er ut på siden -
og imot din konfidensielle avtale -
men jeg er virkelig bekymret for han.
Jeg beklager, jeg har ikke snakket med Morris -
siden jeg forlot programmet for tre år siden.
Hallo?
Ok.
Beklager å forstyrre deg.
Har du sett Morris?
Nei, beklager.
Er Morris der nede?
Jeg har ikke sett han.
- Morris? - Chloe?
Morris, hva gjør du der inne? Hva? Vent!
Åpne døren! Åpne døren!
Hva i helvete er det som foregår?
Jeg ringte til din sponsor, Jeannie. Hu sa at hun -
- ikke hadde snakket med deg på tre år.
Er du blitt helt tullerusk?!
Jeg stolte på deg - Jeg satte jobben på spill for deg.
Du løy til meg. Jeg løy ikke til deg.
Jo, det gjorde du. Jeg løy ikke til deg, Jeannie er ikke -
min sponsor lenger. Ted er.
- Ted? - Ja.
Du husker Ted med håret?
Han er min sponsor.
Jeg ringte han, akkurat som jeg sa til deg.
Bare sjekk om du vil. Du kan få nummeret hans.
Ikke nå.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg var bekymret for deg.
Å marsjere inn på et herretoalett er ikke bekymret, men besatt.
Jeg setter pris på omtanken din.
Jeg elsker omtanken din.
Men, kjære, du må ta en titt
på det som skjer inni hodet ditt nå.
Det er ikke pent.
Beklager
Herr President.
Det er fra Statsadvokaten.
Det er bekjentgjørelsen
som autoriserer løslatelsen av President Logan
Takk skal du ha, Melinda.
Kommunikasjonsdirektøren
ville at du skulle vite at de er klare
for en gjennomgang forran kamera med Assad
om fem minutter.
Flott.
Melinda?
Har vi hørt noe fra Tom Lennox?
Nei, sir.
Jeg har prøvd å få tak i han, men får ikke svar fra kontoret.
Finn han. Jeg vil at han skal være tilstede under Assads tale.
Ja, sir.
Sir.
Jeg tar det av deg,
og jeg skal rense såret,
men hvis du roper,
vil Carson drepe deg, og jeg kan ikke stoppe han.
Forstår du?
Ok.
Du må prøve å stoppe dette, Reed.
Nei, herr Lennox.
Når dette er gjort, og presidenten er borte,
vil du nok se ting anderledes tror jeg.
Jeg tror at du vil se at dette er...
bedre for vårt land.
Nei, du vil ødelegge
dette landet, Reed.
Du er like ille som Fayed.
Nei, nei.
Det må ha vært et øyeblikk
at du var med på planene.
Lurte du oss fra starten?
Hmm? Var du?
Eller ombestemte du deg på veien?
Jeg må vite det.
Vit da dette.
Jeg var mot deg fra starten.
Det er...
...veldig skuffende.
Hallo.
Ja, hallo, Melinda.
Oh, ja, jeg er ved Tom nå.
Han er akkurat ferdig med briefingen.
Du vet, jeg-jeg forstår.
Jeg skal la Mr. Lennox få beskjeden straks.
Ok? Takk.
Presidenten spør etter Lennox.
Vi må flytte. Jeg er nesten ferdig.
Ferdig.
Den er armert. Ok.
Nå...
dette er detonatoren.
Trykk 6-2-4-Enter, og et signal vil aktivere bomba.
Ok. 6-2-4-Enter.
Når signalet er sendt,
vil det ta 15 sekunder for chemikaliene å blandes.
Draps sonen er bare ti feet.
Vær sikker på at Palmer er innenfor.
Er du sikker på at du kan gjøre det?
Jeg er den eneste som kan komme så nærme podiumet
uten å vekke oppmerksomhet.
Jeg kan gjøre det.
--Ok, alle sammen, samles om fem minutter.
Please si ifra til presidenten.
Unnskyld meg, kunne vi ha
noe vann på podiumet?
Selvfølgelig. Takk.
Presidenten reiser.
Før vi fortsetter,
vil jeg bare fortelle hvor stolt jeg er av deg.
Du tar en stor risk, Mr. President.
Du og jeg deler den risken, sir,
og kanskje det i seg selv,
er noe av en seier,
Jeg håper bare at noen vil høre på appellen.
Du høres skeptisk ut.
Folket som vi
prøvde å rekke, de forlot den politiske prosessen
for lenge siden.
Alt vi trenger å gjøre er å grunnlegge en organisasjon...
å bygge på.
Resten vil følge.
Reed.
Dette er Hamri Al-Assad.
Mr. Pollock er vår sjef blandt staben.
Hvordan har du det? Hallo, sir.
Hvis du kunne ha det komfortabelt
bak podiumet, så ville jeg gjerne ha snakket
med Reed for ett minutt, please. Selvflgelig.
Mr. Al-Assad?
Ja.
Vil du se talen
før du øver?
Det ville vært bra.
Jeg har prøvd å nå Tom den siste timen.
Er det noe jeg burde vite?
Noe du skulle vite, Mr. President?
Reed...
Jeg vet hvordan Tom føler om denne uttalelsen,
men jeg følte
at han satte sin mening til sides
at han jobbet med meg for å få hans politikk til å gjennomføres.
Vel, jeg-jeg er sikker på at det er et gyldig inntrykk, Mr. President.
Da vil han være her.
Ja. Ja, sir, han vil, han vil bli her.
Godt.
Prøver du det en gang til så dreper jeg deg, forstått?
Jeg burde drepe deg uansett.
Når presidenten er død, vil ingen gruble
over hvorfor stabs sjefen hengte seg selv.
Ok. Nå prøver vi.
Jeg går og ser til Tom, Mr. President.
Jeg skal gi deg en syv-sekunds nedtelling.
De siste fire sekundene skal være stille.
Ok, nå prøver vi syv...
seks... fem...
Hva er dette?
Bombe!
Hr. President!
La oss gå.
Vifte ut. Find ham.
Fant ham!
Kode 5 i sektor tre. Bunkeren er -
rammet. Send et førstehjelpsteam.
Jeg gjentar, bunkeren er nede. Send et førstehjelpsteam nå!
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=-